miércoles, 15 de mayo de 2013

Canonikos #10 "Klik!" / Canonikos #10 "¡Clik!"



"Hamarreko bat" / "De diez"


Gaur atera da argitara "Canonikos: Fotografía de paisaje y naturaleza" aldizkariaren 10. zenbakia.
Bertan; Martin Zalbaren eskutik (eta kameratik) datorren Bardeetako gaueko argazkietaz goza dezakezue, eta "Realidades Paralelas" ederrak Luis Nieto Andía-ren eskutik.
Gainera, Enrique Pacheco-k- bere lanera gerturatzen gaitu Timelapser del mes sekzioan.
Flickr-eko pool-ean gurekin trukatu dituzuen argazkien aukeraketa bat ere aurkezten dugu.
Hau gutxi balitz, "Cómo se hizo" sekzioarekin eta, berria dek lokalizazioen beste sekzio batekin gatoz. Guzti honi, gure azken lanak ere gehitzen dizkiogu.
Zenbaki berezia izan da, eta ez bakarrik kolaboratzaileen artikulu eta kalitateengatik bakarrik, baita maketazioari eman diogun torloju bueltagatik ere.

Ea gustoko duzuen! 

Hoy ha salido a la luz la 10ª publicación de la revista "Canonikos: fotografía de paisaje y naturaleza". En él podréis disfrutar de las espectaculares imágenes nocturnas de las Bardenas de la mano (y cámara) de Martin Zalba, y las bellas "Realidades Paralelas" de Luis Nieto Andía.
Además, Enrique Pacheco nos acerca a su trabajo en el Timelapser del Mes.
También recogemos una pequeña selección de los trabajos que habeis compartido a traves del pool de Flickr.
Por si esto fuera poco, contanos con la sección de "Cómo se hizo" y una nueva sección sobre localizaciones. A todo esto añadimos nuestros últimos trabajos.
Ha sido un número especial, no solo por la calidad de los artículos y y de las colaboraciones, sino que también le hemos dado un giro de tuerca a la maquetación.

Esperemos que os guste! 


Canonikos #10





Eta orain arte gure aurreko zenbakiak ikusteko aukerarik izan ez baduzu...

y si hasta ahora no has tenido la oportunidad de disfrutar de nuestros anteriores números...


Canonikos #1



Canonikos #2



Canonikos #3



Canonikos #4



Canonikos #5



Canonikos #6



Canonikos #7



Canonikos #8



Canonikos #9


sábado, 4 de mayo de 2013

Heldu da azkenean eta... "Klik!" / Por fin ha llegado y... "¡Clik!"



"Lehenago edo beranduago baina beti heltzen da" / "Antes o después pero siempre llega" 

Bazen garaia! Horrenbeste elur egin eta gero, eta negu giroa maiatzerarte luzatu eta gero, badirudi udaberriaz disfrutatzeko egunak heldu direla.

¡Ya era hora! Despues de haber nevado tanto, tras alargarse el tiempo invernal hasta mayo, parece que han llegado los días para disfrutar de la primavera.


Eta garai hau, nola ez, eguzkiaren lehen izpiek bizitzara ekartzen duten landare eta hostoetaz disfrutatzeko garaia da; bizi berriaren garaia.

Y esta época, cómo no, es la época para disfrutar de las flores y las hojas a las que dan vida los primeros rayos del sol; la época de la nueva vida. 


Eta ni ere, bizi berri hauez disfrutatu bitartean, nigan saiakera berriak direnak egiten ere ausartu naiz. Batzutan gertatu izan zait argazkilaritza makroa egiterako orduan, motiboa oso polita izatea baina motiboaren atzealdeak eskaintzen duenak irudi dena pikutara botatzea. Beraz, atzealde artifizialekin jokatzen aritu naiz, honela motiboa izan dedin argazkiko protagonista bakarra.

Y también yo, mientras disfruto de esa nueva vida, me he atrevido a hacer lo que para mi todavía es nuevo. A veces me ha pasado en la macrofotografía que, el motivo a fotografiar sea muy bonito pero que lo que el fondo añade a la foto mande al garete la toma. Por ello, he andado jugando con fondos artificiales, para que así el único protagonista de la foto sea el motivo. 


Egia esateko, emaitzak gustoko izan ditut, baina esan beharra daukat baita ere, atzealde horiek hobetu beharrean nagoela, honela argazkiek itxura artifizial bat hartzen dutela iruditzen zait eta. Baina gauza hauek frogatu gabe ez dira jakiten eta hortan datza aurrera pausuak egitearen esentzia, beraz, pozik nago egin eta ikasitakoarekin, eta hori oso garrantzitsua da. Hurrengorako...

Para ser sinceros, los resultados me han gustado pero también tengo que decir que tengo que mejorar esos fondos, ya que así tengo la sensación de que las fotos toman un aspecto artificial. Pero estas cosas no se saben sin hacer pruebas, y en eso consiste la esencia de la evolución, por lo que estoy contento con lo hecho y aprendido, y eso es importante. Para la próxima...