"Ikustea begiratzea baino zeozer gehiago da" / "Ver es algo más que mirar"
(Emile Chartier Alain)
Berriro ere Urbasan ginen egun batzuk geroago. Udazkena joan aurretik bere koloreez gozatzeko aukera galtzerik ez genuen nahi, eta asmo horrekin gerturatu ginen Iban, Ander, Jokin eta laurok.
Días más tardede nuevo estábamos en Urbasa. Queríamos gozar de los colores del otoño antes de que este se fuera, y con esa intención nos acercamos Iban, Ander, Jokin y los cuatro.
Basoan barneratu aurretik, bagenekien, udazken koloreak heltzeko oraindik ere egun batzuk falta zirena. Hala izanda ere, basoratu eta txokoak ikustatzen aritu ginen.
Antes de adentrarnos en el bosque ya se veía que todavía faltaban unos días para que los colores otoñales llegaran. Aún siendo así, fuimos bosque a dentro a ver sus rincones.
Ez dakit aurreko batean egindako bisitagatik edo zergatik, oraingo hontan ez nintzen gai aurrekoan egindakotik aldentzeko. Konposaketa berdinetara ez bazen antzekoetara jotzen nuen, eta ez nuen hori nahi; ez ninduen hark betetzen. Bigarrengoz egindako bisitan, ez neukan lehenengo bisitako argazki berdinekin bueltatzeko gogorik.
No sé si fue por la visita anterior o por qué, pero esta vez no era capaz de ir más allá de lo que hice la anterior vez. Tiraba, si no era a las mismas, a composiciones parecidas de la anterior vez, y no era eso lo que quería; aquello no me llenaba. No quería volver de esta segunda visita con las mismas fotos que realicé en la primera.
Eta gaineko argazki hau ateratzerakoan ireki zitzaidan burua. Distantzia urrun batera nengoen baina argazkia ikusten nion pago ilada honi. Askotan (nire kasuan behintzat), gerturatzeko tendentzia izaten dugu, angularra kameran jarria daukagula eta, ikusitakoa urruti gelditu ez dadin. Eta askotan gertatzen da, gerturatu eta, urrutitik ikusi dugun hori, gertutik ez horren erakargarri izatea. Honela, nengoen tokian gelditu eta kamerari angularra kendu eta 50 mm.tako lentea jarri nion. Bikain sartzen zen nahi nuen baso zatia enkuadrean, beraz... "Klik!". Argazki hontatik aurrera, goiza 50 mm.koarekin pasako nuela erabaki nuen.
Y fue al sacar esta foto de encima cuando se me abrió la mente. Me encontraba a una distancia lejana, pero le veía foto a esta fila de hayas. Muchas veces (por lo menos en mi caso), tendemos a acercarnos por tener puesto el angular en la cámara, y para que lo visto no quede lejos. Y muchas veces sucede que, cuando nos acercamos, que eso que nos a resultado atractivo desde lejos no lo sea tanto desde cerca. Así, me quedé en el sitio donde estaba y le quite el angular a la cámara para ponerle el 50 mm. En el encuadre encajaba perfectamente aquello que vi, y... "¡Clik!". A partir de esta foto, decidí pasar la mañana tirando con el 50 mm.
Hasieran ez zitzaidan batere erraza egin argazkiak distantziara ikustea (angularraren ikuspuntura ohiturik), baina poliki- poliki, eta ikasgaitzat hartuz, hartu nion trukotxoa. Basoa lehengo bisitan izandako ikuspuntutik aldentzea lortu nuen. Eragiketa polita eta kontutan hartzekoa iruditu zitzaidan, alde batetik argazkiak distantziara ikustea, eta bestalde, fokal fijoa izatean, konposatu eta enkuadratzeko norbera mugitu behar izatea landuz.
Al principio no me resulto nada fácil ver las fotos a distancia (acostumbrada la vista al angular), pero poco a poco, y tomándolo como un aprendizaje, le fui cogiendo el truquillo. Conseguí ver el bosque de forma diferente a la primera visita. Me pareció un ejercicio bonito y a tener en cuenta, porque por un lado ejercitaba el ver las fotos a distancia y por el otro, al tratarse de una focal fija, a moverse uno para componer y encuadrar.
Laister beste bisita bat izango du baso honek, gutxinaka bada ere, koloreak hasi dira eta. Orduan nola "begiratuko" diot?
Pronto recibirá otra visita este bosque, porque ya han empezado los colores. ¿Cómo lo "miraré" entonces?