Zetazko hariei "Klik!" / "¡Clik!" a hilos de seda

"Joskin onak, zetazko hariak" / "El buen sastre, hilos de seda"

Peñaladrostik atera eta, egun hortarako geneukan B plana, "joskinari" bisita egitearena zen, jajaja!!! Egun "lainotsu" hortarako bi plan geneuzkan eta, biak ur-jauziak ezaugarritzat. Lehenean egun ia osoa eginda, bigarren hontarako denbora gutxi gelditzen zitzaigun Ander eta bioi. Nahiz eta argazkirik ateratzeko denborarik ez genuela edukiko uste, tokia ezagutzera behintzat gerturatuko ginela pentsatu genuen. Beraz autoa bide hertzean aparkatu eta basoan barrena murgildu ginen.

Salimos de Peñaladros y, el plan B para ese día era la de la visita al sastre, jajajaja!!! Teníamos dos planes para ese "nublado" día, y las dos tenían como características la cascada. Habiendo pasado casi el día entero en la primera, nos quedaba poco tiempo a Ander y a mi para esta segunda. A pesar de que igual no nos diera tiempo para sacar fotos, decidimos ir por lo menos a conocer el sitio. Así, aparcamos el coche al lado de la carretera y nos adentramos en el bosque.    

Nahi genuen tokira heltzean, Peñaladrosi ikusi genion jokua hemen ez geneukala konturatu ginen, eta hasiera batean, baita txasko apur bat hartu ere. Ura jauzten zen putzuak ez zuen lehen plano bezala ezer sartzeko aukerarik eskeintzen (nik behintzat ez nuen ezer ikusten), eta putzutik hurrundu eskero, putzura jauzten ziren zuhaitzetako hainbat arramek konposaketa kaotikoak sortzen zituzten. Baina han geunden eta geneukan argi denbora eskasa aprobetxatu beharra geneukan. Eta txoko batetik ateratako argazki honek eman zidan ideia. Eta dena, argazkia plano guztietan enfokaturik zegoen begiratzearren. Lehenengo planoa bai, eta... bitsezko harietara gerturatu nintzenean... Han zeuden txoko hartako argazkiak!!!

Al llegar al sitio acordado, nos dimos cuenta de que aquí no tendríamos el juego que le vimos a Peñaladros, y en un principio hasta me dio un poco de chasco. La poza a la que caía el agua no ofrecía nada como primer plano (o por lo menos yo no lo veía), y si te alejabas de la poza, unas ramas que caían sobre la poza daban caóticas composiciones. Pero estábamos allí y había que aprovechar el poco tiempo de luz que nos quedaba. Y esta foto que saqué de una esquina fue la que me dio la solución. Y todo por mirar a ver si estaban enfocados todos los planos de la foto. El primer plano sí, y... cundo me acerqué a los hilos de espuma... ¡¡¡Allí estaban las fotos de aquel rincón!!!


Hasiera batean ez ikustea "arraroa" egin zitzaidan, baina aurretik aurkeztutako beste sarrera batean nioen bezala, espazio handiei argazkiak egiten "gaizki-ohitua"... Badirudi, oraindik ere ez dudala orduan jasotako ikasketa guztiz buruan sartu. Ea honek beste bultzadatxo bat ematen didan...


Se me hizo "raro" el no haberlo visto desde un principio, pero como ya explicaba en una entrada anterior, "mal-acostumbrado" a hacer fotos de grandes espacios... Parece que todavía no he interiorizado del todo el aprendizaje que obtuve aquel día. A ver si esto me da otro empujoncito...

Ander, mantso, alde batera eta bestera ikusten nuen, baina ez nion aurpegian ezer gustokoa egiten ari zenik ikusi. Eta ni, era berean, alde batera eta bestera gelditu gabe ari nintzen behin ideia buruan. Berari ere komentatu nion txoko hark zer egiteko aukera eskeintzen zuen, baina uste dut ez ziola ideiak asko konbentzitu. Eta han jarraitzen zuen, nahian baina ezinean (nik uste).

Le veía a Ander, manso, de un lado para otro, pero en su cara no veía que estuviera haciendo algo que le gustara. Y yo, a su vez, andaba de un lado para otro sin parar, con la idea en la cabeza. También le comenté a él las posibilidades que ofrecía aquel rincón, pero parece que la idea no le convenció mucho. Y allí seguía, queriendo y sin poder (eso creo).

Poliki-poliki, hasiera batean ikusten ez nuen gauza asko ikusten hasi nintzen, eta lehen momentuko frustrazio hori gainditzen. Hasiera batean gainera, argazkiak beraien artean antzekotasun haundia zeukatela iruditu zitzaidan, baina gero konturatu nintzen bakoitzak bere gauzatxoa zeukala, eta bakoitza bestearen ezberdina zela. Hortan eragin handia objetiboaren zoom-ak eduki zuen, plano itxi eta zabalekin jolasten laguntzen bait zidan. Eta nahiz eta kamararen norantza aldatu ez, enkuadre berean zoom-a erabiliz, argazki ezberdinak lortu nituen.                                                                                    


Poco a poco, empecé a ver cosas que en un principio no veía, y también a superar la frustración que sentí en un principio. También al principio, todas las fotos me parecían resultar muy iguales, pero más tarde me di cuenta de que cada una tenía su cosa y de que cada una era diferente a la otra. Mucha ayuda para ello estuvo a cargo del zoom del objetivo, puesto que me ayudó a poder hacer encuadres abiertos y cerrados. Incluso sin mover la cámara, en el mismo encuadre pero moviendo solo el zoom, conseguí fotos diferentes.                                          


Hasiera batean denbora gutxikin genbiltzala esan dudan arren, denbora gutxi horri ahalik eta probetxu gehien atera niola uste dut, orain hemendik eta gero bestaldetik argazkiak atera eta atera aritu bait nintzen, eguzkia joan bitartean. Sakontasuna azaltzen duen (lehen planoa, bigarrena,...) konposaketadun argazkiak atera behar ez izanak, lana azkarago burutzen lagundu zuela uste dut, nahiz eta horrek ez zuen esan nahi enkuadre egokiak bilatzen aritu ez nintzenik.

Aunque al principio he dicho que no disponíamos de mucho tiempo, creo que a ese poco tiempo le saqué mucho provecho, puesto que anduve sacando fotos ahora de aquí y más tarde de allí, mientras el sol iba desapareciendo. Creo que el no tener que buscar una composición con profundidad (primer plano, segundo,...) ayudó a que el trabajo se realizara con más rapidez, aunque no por ello buscara determinados encuadres. 

Asko gustatzen ari zitzaidan gainera bitsaren zuriak eta inguruko goroldioaren berdeak ematen zuen kolore konbinazioa. Honela, eta enkuadre itxixeagoa erabiliz baina ur-jauziaren aldez-aldeko osotasuna jaso nahian, lau argazkiz osatutako panoramika bat egitea erabaki nuen, haundian ikusteko ederra izango zela iruditu bait zitzaidan. Eta benetan haundian ikustea gozada bat dela, detaile denak ederto agertzen bait dira.

Me estaba gustando la combinación de color que hacían el blanco de la espuma y el verde del musgo. Así, utilizando un encuadre algo más cerrado y queriendo recoger la totalidad de la cascada de un lado hasta el otro, decidí hacer una panorámica, puesto que me pareció que sería bonita para verla en grande. Y de verdad que es una gozada el verla en grande, puesto que aparecen todos los detalles muy bien. 

Argia jada joaten hasia zen, eta aukerak desagertzen, hala ere, eta bertatik joan aurretik, pixka bat enkuadrea zabaldu eta honako azken argazki hau ateratzea erabaki nuen, beste sentsazio bat azaltzen duen esposizio bat emanez. 


La luz empezaba a irse, e iban desapareciendo las oportunidades, aún así, y antes de irnos del lugar, decidí abrir un poco más el encuadre y sacar esta foto, queriendo plasmar otra sensación con una exposición diferente.

Orain, eta textu hau idazten ari naizen bitartean, berriro bueltatzeko nahia sartu zait, ur kantitate ezberdinen arabera, txokoak ere aukera ezberdinak emango dituela uste bait dut.


Ahora, y mientras escribo este texto, me ha surgido el deseo de volver a este rincón, puesto que los diferentes caudales ofrecerán diferentes oportunidades.