domingo, 30 de diciembre de 2012

Urrezko egunetan "Klik!" / "¡Clik!" en días dorados



"Ez da urrea dizdira daukan guztia" / "No todo es oro lo que reluce"

J. R. R. Tolkien

Orain mundua ez dela amaitu eta loterian ere sorterik izan ez dugula jakinda; gabonetan jasotako oparien arabera onak edo txarrak garen jakinda, eta inuxentadetan berdin jausten jarraitzen dugula ikusita, beste amets batzuekin jarraitzea tokatzen zaigu; relebantzia gutxiagoko ametsekin, baina askoz errealago eta ez horren kapitalistekin: argiekin.

Aspaldi ateratako argazki hauekin aurkitu naiz, artxiboa berrikustera behartu nauten egun hauetan. Argazkiak ateratzera irtetzeko denbora gutxi edukitzeak ere ematen ditu bere fruituak.

Ahora que el mundo no se ha acabado y que sabemos que en la lotería no hemos tenido suerte; que sabemos si somos buenos o malos por los regalos recibidos en navidad, y que seguimos cayendo en inocentadas como siempre, nos toca seguir con otros sueños; con sueños de menor relevancia pero mucho más reales y menos capitalistas: las luces

Éstos últimos días que me han obligado a revisar el archivo, me he encontrado con éstas fotos tomadas hace tiempo. El no tener tiempo para salir a sacar fotos también tiene sus cosas positivas.



Bere garaian, argazki pare bat editatu nituen, lehenengo begiratuan gehien gustatu zitzaizkidanak. Besteetan tanta ugari ageri ziren momentuan izan genuen haizea eta itsaso zakarraren ondorioz, eta edizio sakonago bat eman behar bait zitzaien. Orduan aukeratutako bi argazki horiek, gaineko hau eta ondorengoa dira.

En su día edité un par de fotos, las dos que más me gustaron al primer vistazo. En las demás, a consecuencia del viento y mar gruesa que tuvimos aquél día, la presencia de varias gotas requería de una edición mucho más profunda. Las dos fotos seleccionadas entonces son la de arriba y la que viene a continuación.



Geldiuneak, eta artxiboaren berrikuspen "desesperatu" honek, beste argazki batzuk baloratu eta merezi duten edizio (eta pazientzia) denbora hartzera eraman naute. Gordeak nituen kutxatik berreskuratu ditut, eta berreskurapen merezia dela uste dut. Argazki horiek, sarrera hontako lehena eta ondoren datozenak dira erreskatatutakoak.

Estos días de parón, y la revisión "desesperada" del archivo, han hecho que me fije en otras fotos y les dedique su tiempo de edición (y paciencia). Las rescaté de ese baúl donde las tenía guardadas, y creo que merecían ese rescate. Estas fotos rescatadas son, la primera de esta entrada y las que vienen a continuación.



Motibo berdina eta antzeko argazkiak izan arren, argi-momentuak ez zidan tokiz aldatu eta gauzak frogatzeko nahirik sortzen.

A pesar de que el motivo sea el mismo y las fotos muy parecidas, el momento-luz no me pedía cambiar de sitio y probar cosas diferentes.



Inoiz ahaztuko ez dudan iluntzea izan zen. Eta espero ez nuen egun batean emana gainera. Alde batetik, pena hartu nuen iluntzea bere amaierara heldu zela ohartzean; baina alaitasuna, bizitakoa disfrutatu eta betirako gordea edukitzeaz.

Fue un atardecer que nunca olvidaré. Y ocurrió un día en el que no me lo esperaba. Por un lado me apené al darme cuenta de que el atardecer llegó a su final; pero sentí felicidad por haberlo disfrutado y haberlo guardado para siempre.



domingo, 16 de diciembre de 2012

Canonikos #5 "Klik!" / Canonikos #5 "¡Clik!"



"Ez dago kinto txarrik" / "No hay quinto malo"

Hilero bezala, abenduaren 15ean ere atera berri da "Canonikos, pasión por la fotografía" aldizkariaren zenbaki berria; jada bostgarren zenbakia.

Hilabete hontan, Esteve Garriga datorkigu mediterranear itsaso aldeko sekzio bereziarekin eta Antonio Ruiz Espiritu Canoniko bezala. Hauetaz gain, Canoniko berri bezala, Jon Atxutegi eta Iban Pagalday gehitu zaizkigu taldera, gure taldea poliki-poliki haundituz.

Gainera, Flickr-eko "Canonikos" taldean parte hartzen dutenen argazkien selekzio bat eta gure argazkiak ikusteko aukera ere badago. 



Como cada mes, también el 15 de diciembre acaba de salir el nuevo número de "Canonikos, pasión por la fotografía"; y ya va por el quinto.

Este mes, nos viene Esteve Garriga con un especial de la costa mediterránea y Antonio Ruiz como espíritu Canoniko. Aparte, como nuevos Canonikos, se nos unen al grupo Jon Atxutegi e Iban Pagalday, agrandando poco a poco el grupo.

Además, podremos disfrutar de las fotos de los fotógrafos que colaboran en el grupo "Canonikos" de Flickr y también de nuestras fotos.


Canonikos #5




Eta aurreko zenbakiak ez baldin badituzu ikusi, hemen daukazu ikusteko aukera:

Y si no has tenido oportunidad de ver los anteriores números, aquí tienes la oportunidad:


Canonikos #1



Canonikos #2



Canonikos #3



Canonikos #4




sábado, 8 de diciembre de 2012

Natura eskultoreari "Klik!" / "¡Clik!" a la escultora naturaleza



"Noizean behin aldaketa bat..." / "De vez en cuando un cambio.."

Azkenengo hiruzpalau sarrerak basoari eta udazkenari buruzkoak izan direla eta, jadanik aspertu zaituztedalakoan nago, hau dela eta, aldaketa bat egitea komeni zitzaion gaiari.

Las últimas tres o cuatro entradas han sido referentes al bosque y el otoño, y pensando en que ya os habré aburrido, me he decantado por un cambio de tema.


Ez naiz batere trebea abstrakzioari buruzko gai honetan, baina izugarri gustatzen zaidan estilo bat da eta muturra bertara sartu nahi dudan horietakoa. Hortarako, argazkilaritza paisajistikoari buruzko argazkilaritza egiteko kondizio ez egokiek, gauza ezberdinak bilatzera bultzatzen zaituzte.

Estoy un poco pez en el tema de la abstracción, pero es un estilo que me fascina y en el que quiero empezar a meter el morro. Para ello, una salida a la costa y unas condiciones nada buenas para hacer fotografía de paisaje, empujan a buscar cosas diferentes.


Horrela gertatu zen nire azken irteeran, eta inguruan neuzkan naturaren kapritxozko eskulturei argazkiak ateratzea izango zela onena erabaki nuen.

Así sucedió en mi última salida, y decidí fotografiar las caprichosas esculturas de la naturaleza.


Argazki onenak ez dira, baina hasiera batek asko esan nahi du niretzat.

No son las mejores fotos, pero un comienzo quiere decir mucho para mi.


martes, 20 de noviembre de 2012

Joandako udazkenari "Klik!" / "¡Clik!" al otoño que se ha ido



"Datorren bezalaxe, badoa" / "Igual que viene, se va"

Aspaldi nenbilen udazkena noiz helduko buruari galdezka. Egutegia begiratu, egunik onenak noiz izan zitezkeen markatu eta nora joan nintekeen pentsatuz, poliki-poliki gerturatzen joan da.

Llevaba tiempo preguntándome cuándo llegaría el otoño. Mientras miraba el calendario, marcaba los días que podían ser mejores y pensaba a dónde podría ir, se ha ido acercando poco a poco.


Askotan gertatu ohi den bezala, nahiz eta zai egon, konturatu gabe sartzen da bere osotasunean. Urduritasunak gain hartzen gaitu eta aurreko egunetan pentsatua geneukan guztia alde batera utzi eta mometuan bururatzen zaigunari jarraitzen diogu.

Como suele ocurrir a menudo, a pesar de estar esperando, entra en todo su esplendor sin darnos cuenta. Nos invade el nerviosismo y dejamos de lado todo lo que habíamos planeado los días anteriores y seguimos a lo que en el momento nos venga a la mente.


Badakigu azkar desagertuko dela, eta probetxuzko ezer egitea nahi badugu, bizkortasunez aritu behar garela, etortzen kostatzen zaiona baino azkarrago joan ohi da.

Sabemos que desaparecerá pronto, y si queremos hacer algo provechoso, que tenemos que andar ágiles, puesto que se va bastante más rápido que lo que le cuesta en llegar.


Eta aurten ere gertatu zait; konturatu naizenerako joan da udazkeneko jantzien moda. Hala ere, basoetako edertasuna ez da galdu, eta lehen hostoek janzten bazuten, oraingoan urak hartu du txanda.

Este año también me ha pasado; para cuando me he dado cuenta ya se ha pasado la moda de la ropa de otoño. Aún así, no se ha perdido la belleza de los bosques, y si antes eran las hojas las que lo vestían, ahora es el agua quien ha tomado el relevo.


Helduko da beste udazken bat ere, eta ordurako ere ziur naiz plan bat baino gehiago egingo ditudana. Bitartean, naturaren joan-etorriaz gozatzea besterik ez da gelditzen. Eta seguru nago, asko disfrutatuko dudana.

Llegará otro otoño, y estoy seguro que haré más de un plan también para entonces. Mientras tanto, no queda más que gozar del ir y venir de la naturaleza. Y seguro estoy de que disfrutaré mucho.


jueves, 15 de noviembre de 2012

Canonikos #4 "Klik!" / Canonikos #4 "¡Clik!"




Atera berri da "CANONIKOS pasión por la fotografía de paisaje" aldizkariaren 4. zenbakia.

Zenbaki hontan, eta Urtzi Vera-ren eskutik, Gorbeako parke naturaleko txoko ezkutuenetatik, Jonathan Blanquez-en erreportaiko Estatu Batuetako mendebal kostalderarte bidaiatuko dugu.

Aurreko zenbakietan bezalaxe, oraingo zenbaki hontan ere, gure argazkietaz eta Flickr-eko Canonikos taldera igotako argazki izugarrien arteko aukeraketaz disfruta dezakezue.

(Ikus bideoa)

Acaba de salir el nº4 de la revista "CANONIKOS pasión por la fotografía de paisaje".

En este número viajaremos desde lo más íntimo del Parque Natural de Gorbea de la mano de Urtzi Vera, hasta lugares míticos en los Parques naturales de la Costa Oeste de Estados Unidos, a través de la cámara de Jonathan Blanquez.

Como en números anteriores, podréis disfrutar de nuestras mejores fotografías y de una selección de impresionante calidad de las fotos subidas al grupo CANONIKOS... en Flickr.

(Ver video)

Canonikos #4



Eta aurreko zenbakiak ezin izan badituzu ikusi...

Y si no has podido ver los anteriores números...

Canonikos #1



Canonikos #2



Canonikos #3


lunes, 12 de noviembre de 2012

Udazkena, basoa eta "Klik!" / Otoño, bosque y "¡Clik!"



"Naturak deitzen zaituenean..." / "Cuando la naturaleza te llama..."

Azkenaldian basotik atera gabe nabilela esango duzue askok eta askok, baina natura udazkenez janzten denean... 

Muchos y muchos direis que últimamente ando sin salir de los bosques, pero cuando el bosque se viste con prendas otoñales...


Ez zen egun aproposena baso barnean argazkiak ateratzen aritzeko, beti estimatua da behelainoaren presentzia ez zen inondik ageri eta.

No fue el día más apropiado para sacar fotos en el interior del bosque, puesto que la tan estimada niebla no aparecía por ninguna parte.



Gauzak horrela, onena, toki ezberdinak bilatzen aritzea izango zela pentsatu genuen, eta posible bazen, behelainoaren zai egon gabe, argazkiren bat edo beste ateratzea. Ondo etortzen dira horrelako egunak, horren laguntzaile den behelaino gabe konposaketak nola ordenatu praktikatzeko.

Así las cosas, pensamos que lo mejor iba a ser ir a buscar nuevos sitios, y si cabía la posibilidad, sacar alguna foto que otra sin esperar a la niebla. Vienen bien días así para practicar el cómo ordenar una composición sin tener la niebla como ayudante.



Enkuadre itxi edo argazki zenitalak ateratzea zen aukeretako bat, zeruak ematen zuen argitasun ezerosoa ekiditzeko modu bakarra bait zen. Eta momentutxo batean behelainoa azaldu zen!

Una de las opciones era la de hacer encuadres cerrados y fotos cenitales, para así evitar la incomoda luz que tenía el cielo. ¡Y en un momentillo apareció la niebla!



Ez ninduen nahi nuen tokian harrapatu, baina aurrean neukanarekin ezer egitea lortu nuela uste dut; eta era batera udazkenaren kutsu koloretsua zuenganatzea. Izugarri deitu zidaten lehen planuko garuen kolore ezberdinek, baita pagoak zeukan eraldatze prosezuak ere.

No me pilló en el sitio donde hubiese querido, pero creo que algo pude hacer con lo que tenía delante; y a su vez poder trasmitir ese ambiente de colorido otoñal. Me llamó mucho la atención la variedad de colores de los helechos del primer plano, así como el proceso de cambio del haya.



Hala ere, eta eskua ahalik eta gehien altsatuz, garbi esan zidan pago honek, askotan ez dela janzkera politik behar baso erdian ikuslearen begirada jasotzeko.

De todas formas, y levantando al máximo el brazo, esta haya me dijo claramente que no hacían falta vestidos elegantes para llamar la atención del observador en medio del bosque.

lunes, 5 de noviembre de 2012

Udazkenarekin jolasean "Klik!" / Jugando con el otoño "¡Clik!"



"Batzuetan kuadroa pixka bat hondatu beharra dago amaitu ahal izateko" /
"A veces hay que estropear un poquito el cuadro para poder terminarlo"

(Eugène Delacroix)

Betiko asmoz sartu nintzen basora; udazkena, behelainoa eta argazkiak ateratzeko gogoa. Den hau lagun talde on batekin borobilduz... Zer gehiago eskatu nezakeen?

Me adentré con las intenciones de siempre al bosque; otoño, niebla y ganas de sacar fotos. Redondeado esto con buenos compañeros... Qué más se podía pedir?


Ba bazen eskatu nezakeen zerbait. Gauzak garbi ikustea nahi nituen. Ezin izan nuenez azkenengo hau lortu...

Pues sí había algo que podía pedir. Quería ver las cosas claras. Como esto último no lo pude conseguir... 



martes, 30 de octubre de 2012

1000 m, 50 mm. ta... "Klik!" / 1000 m., 50 mm. y... "¡Clik!"




"Ikustea begiratzea baino zeozer gehiago da" / "Ver es algo más que mirar"

(Emile Chartier Alain)

Berriro ere Urbasan ginen egun batzuk geroago. Udazkena joan aurretik bere koloreez gozatzeko aukera galtzerik ez genuen nahi, eta asmo horrekin gerturatu ginen Iban, Ander, Jokin eta laurok.

Días más tardede nuevo estábamos en Urbasa. Queríamos gozar de los colores del otoño antes de que este se fuera, y con esa intención nos acercamos Iban, Ander, Jokin y los cuatro.


Basoan barneratu aurretik, bagenekien, udazken koloreak heltzeko oraindik ere egun batzuk falta zirena. Hala izanda ere, basoratu eta txokoak ikustatzen aritu ginen.

Antes de adentrarnos en el bosque ya se veía que todavía faltaban unos días para que los colores otoñales llegaran. Aún siendo así, fuimos bosque a dentro a ver sus rincones.



Ez dakit aurreko batean egindako bisitagatik edo zergatik, oraingo hontan ez nintzen gai aurrekoan egindakotik aldentzeko. Konposaketa berdinetara ez bazen antzekoetara jotzen nuen, eta ez nuen hori nahi; ez ninduen hark betetzen. Bigarrengoz egindako bisitan, ez neukan lehenengo bisitako argazki berdinekin bueltatzeko gogorik.

No sé si fue por la visita anterior o por qué, pero esta vez no era capaz de ir más allá de lo que hice la anterior vez. Tiraba, si no era a las mismas, a composiciones parecidas de la anterior vez, y no era eso lo que quería; aquello no me llenaba. No quería volver de esta segunda visita con las mismas fotos que realicé en la primera.


Eta gaineko argazki hau ateratzerakoan ireki zitzaidan burua. Distantzia urrun batera nengoen baina argazkia ikusten nion pago ilada honi. Askotan (nire kasuan behintzat), gerturatzeko tendentzia izaten dugu, angularra kameran jarria daukagula eta, ikusitakoa urruti gelditu ez dadin. Eta askotan gertatzen da, gerturatu eta, urrutitik ikusi dugun hori, gertutik ez horren erakargarri izatea. Honela, nengoen tokian gelditu eta kamerari angularra kendu eta 50 mm.tako lentea jarri nion. Bikain sartzen zen nahi nuen baso zatia enkuadrean, beraz... "Klik!". Argazki hontatik aurrera, goiza 50 mm.koarekin pasako nuela erabaki nuen.

Y fue al sacar esta foto de encima cuando se me abrió la mente. Me encontraba a una distancia lejana, pero le veía foto a esta fila de hayas. Muchas veces (por lo menos en mi caso), tendemos a acercarnos por tener puesto el angular en la cámara, y para que lo visto no quede lejos. Y muchas veces sucede que, cuando nos acercamos, que eso que nos a resultado atractivo desde lejos no lo sea tanto desde cerca. Así, me quedé en el sitio donde estaba y le quite el angular a la cámara para ponerle el 50 mm. En el encuadre encajaba perfectamente aquello que vi, y... "¡Clik!". A partir de esta foto, decidí pasar la mañana tirando con el 50 mm.


Hasieran ez zitzaidan batere erraza egin argazkiak distantziara ikustea (angularraren ikuspuntura ohiturik), baina poliki- poliki, eta ikasgaitzat hartuz, hartu nion trukotxoa. Basoa lehengo bisitan izandako ikuspuntutik aldentzea lortu nuen. Eragiketa polita eta kontutan hartzekoa iruditu zitzaidan, alde batetik argazkiak distantziara ikustea, eta bestalde, fokal fijoa izatean, konposatu eta enkuadratzeko norbera mugitu behar izatea landuz. 

Al principio no me resulto nada fácil ver las fotos a distancia (acostumbrada la vista al angular), pero poco a poco, y tomándolo como un aprendizaje, le fui cogiendo el truquillo. Conseguí ver el bosque de forma diferente a la primera visita. Me pareció un ejercicio bonito y a tener en cuenta, porque por un lado ejercitaba el ver las fotos a distancia y por el otro, al tratarse de una focal fija, a moverse uno para componer y encuadrar.


Laister beste bisita bat izango du baso honek, gutxinaka bada ere, koloreak hasi dira eta. Orduan nola "begiratuko" diot?

Pronto recibirá otra visita este bosque, porque ya han empezado los colores. ¿Cómo lo "miraré" entonces?

lunes, 22 de octubre de 2012

Arezko abstrakzioei "Klik!" / "¡Clik!" a las abstracciones de arena



"Are ale asko behar dira irudi bat sortzeko" / 
"Se necesitan muchos granos de arena para formar una imagen"

Abstrakzioaren munduan sartu nahirik...
Are ale asko behar dira itxurak ikusteko; eta hauengan jotzen duen argia interpretaziorako.

Queriendo adentrarme en el mundo de la abstracción... 
Se necesitan muchos granos de arena para ver las formas que coge; y la luz que las baña para la interpretación.


Batzuetan leun, besteetan arro, espazio gutxian emaitza guztiz ezberdinak ikus daitezke. Emaitza hauek, bata bestearekiko kontraesanean azaltzen dira, eta polit agertu elkarlanean.

A veces liso, otras ondulado, se pueden ver diferentes resultados en un espacios reducidos. Estos resultados aparecen en contraposición la una con la otra, pero resultan atractivas viéndolas juntas.



lunes, 15 de octubre de 2012

Canonikos #3 "Klik!" / Canonikos #3 "¡Clik!"



"Ez daude hiru bi gabe" / "No hay dos sin tres"

Atera da jada Canonikos aldizkariaren hirugarren zenbakia! 
Oraingo hontan, Pere Soler argazkilari kataluniarrak, paisai astronomikoei buruz eginiko erreportai interesgarria, David Frutos "espiritu Canoniko"aren argazki sorta eta Javi Diez eta Sergio Gardoki Canonikos berrien aurkezpena zuenganatzen dira besteak beste.
Merezi du begirada bat botatzeak!

¡Ya ha salido el tercer número de la revista Canonikos!
En esta ocasión se puede ver, el reportaje sobre paisaje astronómico realizado por el fotógrafo catalán Pere Soler, una colección de fotos del "espíritu Canoniko" David Frutos y la presentación de los nuevos Canonikos Javi Diez y Sergio Gardoki entre otras cosas.
¡Merece la pena echar un vistazo!


Canonikos #3


Eta aurreko bi zenbakiak ikusi gabe baldin bazaude, hona hemen ikusteko aukera:

Y si te perdiste las dos publicaciones anteriores, aquí tienes la opción de verlas:



Canonikos #1



Canonikos #2

martes, 9 de octubre de 2012

Tokian tinko "Klik"! / Clavado en el sitio "¡Clik!"



"Dena nahi duenak gutxi dauka" / "El que todo quiere poco tiene"

Gogo handiz bueltatu nintzen kostaldera argazkiak ateratzera. Gainera, zeri eta nola argazkiak atera nahi nion "argi ta garbi" neukan (hau hemendik, bestea handik, hura horrela, albokoa bestela,..) Baina buruan gauza asko daramazunean, nahi duzun bezala ezer gutxi egiteko aukera izaten da; eta hori da neri gertatu zitzaidana.

Volví con muchas ganas a sacar fotos a la costa. Además, tenía "claro" cómo y a qué sacar las fotos (a esto por aquí, a lo otro por allá, esto de esta forma, el otro de la otra,...) Pero cuando llevas muchas cosas en mente, se tienen pocas opciones de llevarlas a cabo tal y como las piensas; y eso fue lo que a mi me pasó.


Behintzat azkar konturatu nintzen arazoaz, eta erabakia denboraz hartu ahal izan nuen. Hobe zen toki konkretu batean egon eta berari ahalik eta probetxu gehien atera, denean egon nahi eta esku hutsik bueltatzea baino. Gainera, aniztasuna, ez da toki ezberdinen baturak ematen duena bakarrik, toki berean egoera ezberdinek ematen dutena ere bada. 

Por lo menos me di cuenta rápido del problema, y pude tomar la decisión a tiempo. Era mejor estar en un sitio concreto y sacar el máximo provecho al mismo que querer estar en todos los sitios y volver vacío. Además, la variedad no es solo en la suma de los diferentes sitios, también es la suma de los diferentes estados de un mismo sitio.


Ia toki berdinean eta une ezberdinetan lau argazki atera nituen, eta hauek dira baturaren erakusle.

Tomé cuatro fotos casi en el mismo sitio pero en momentos diferentes, y son la muestra de la suma.



martes, 2 de octubre de 2012

Datorrenerako gertatzen... "Klik!" / Preparándose para lo que viene... "¡Clik!"



"Bide zapaldua, bide erreztua" / Camino pisado, camino facilitado"

Udazkena gero eta gertuago dagoela eta, basoen edertasuna eta bere jantzi koloretsuen elegantzia ere gero eta gertuago nabari daiteke. Hau dela eta, aurrekoan basora joan eta udazken ederrerako bidea zabaltzen aritu ginen Iñaki, Iban eta hirurok.

Con eso de que el otoño está cada vez más cerca, su elegancia también se puede sentir ya en los bosques. Por esta razón, y para abrir el camino, nos acercamos la otra vez al bosque Iñaki, Iban y los tres.  


Pentsatua geneukan zein zonalde ikustatu eta bertara joan ginen zuzenean. Urrutien gelditzen zen puntutik hasi eta bueltarako norantzan hasi ginen argazkiak egiten. Aukera ugari dituen txoko da, eta oso zaila egiten da urrutien dagoen tokiraino argazkirik atera gabe joatea, baina lortu genuen.

Ya teníamos pensada la zona que visitaríamos, y fuimos directos a ella. Nos acercamos al, punto más lejano y empezamos a sacar fotos a la vuelta. Es un sitio con una infinidad de posibilidades, y es difícil ir hasta el lugar más alejado sin tomar ninguna foto, pero lo conseguimos.


Goiza, azkar bezain gustora igaro genuen, tokiak ikusi., analizatu eta argazkiak ateratzen. Lagunarte eta giro onean argazkiak ateratzera joatea moduko ezer ez dago. 

Pasó la mañana tan rápido como a gusto, viendo sitios, analizándolos y sacando fotos. No hay nada mejor que salir a acotar con buena compañía y condiciones.


Sesioa eta gero, euripean bustitako erropak aldatu, herrira jeitsi eta, etxera bueltatu aurretik pintxo eta trago bat hartzea ere ederto etorri zitzaigun. Denon ahotatik garbi entzuten zen berriro bueltatzearen asmoa.

Tras la sesión, nos cambiamos la ropa mojada por la lluvia, bajamos al pueblo y, antes de volver a casa también nos vino genial el pincho y el trago que nos tomamos. De boca de todos se podía oír claramente la intención de volver de nuevo.


jueves, 27 de septiembre de 2012

Iluntze berezietan "Klik!" / "¡Clik!" en atardeceres especiales



"Gutxien espero duzunean gehiena etortzen da" /
"Cuando menos te lo esperas es cuando más viene"

Azkenaldian denboratxo bat neraman argazkiak atera gabe. Alde batetik etxeko ardurek eta bestetik bizkarreko arazotxo batek, ez zidaten argazkiak ateratzen disfrutatzeko tarterik eskaintzen. Baina geldialdi horrek bere amaiera ere izan behar zuen. Eta "aukeratutako" eguna ezin zen bereziagoa izan.

Últimamente llevaba un tiempo sin sacar fotos. Por un lado los quehaceres de  casa y por otro un pequeño problemilla de espalda, no me dejaban un rato libre para poder salir a disfrutar sacando fotos. Pero ese parón tenía que tener su final. La verdad que el día "elegido" no pudo ser más especial.


Oraingoan ere Ibanekin egin nuen plana. Kostaldeko toki berriak ezagutzera joatea zen gure asmoa, eta horrela, eguerdi aldera, arratsalderako ordua jarri genuen. Barnealdean ez zen giro politik ageri, baina kostaldean beti hobea egoten duela eta, esperantzak nituen. Hala ere, eta arratsaldea gerturatzen zihoala, Ibani berriro deitu eta, ea zer giro zegoen galdetu nion, agian ez zuela irtetzerik merezi komentatuz. Barnealdean giro traketsa zebilen eta ez zuen esperantzarako ate haundirik zabaltzen. Baina Ibanek, kostaldera begira ez zela hain gaizki ikusten eta, gelditzeko animatu zidan. Beste lagun batzuen mezuetan ere irakurri nuen posible zela, bai izugarrizko iluntzea harrapatzea eta baita izugarrizko zaparradarekin etxera bueltzea ere. Aurreko egunetan ikusia nuen etxeko sofatik argazki asko ezin zirela atera eta frogatu beharra zegoen.

Esta vez también hice el plan con Iban. Nuestra intención era ir a conocer nuevas localizaciones de la costa, y así, hacia el mediodía, pusimos hora para la tarde. El tiempo que hacía en el interior no era muy bueno, pero seguía con la esperanza de que en la costa siempre hace mejor. De todas formas, y mientras iba llegando la tarde, llamé de nuevo a Iban para preguntarle sobre el tiempo, diciéndole que tal vez no merecía salir. En el interior había empeorado mucho el tiempo y no abría muchas puertas a la esperanza. Pero Iban me animó a quedar, diciéndome que mirando para la costa no tenía tan mala pinta. También leí mensajes de otros compañeros que me decían que podía ser un día en el que se podía hacer un atardecer espectacular o volver a casa con una empapada tremenda. Los días anteriores ya había comprobado que desde el sofá de casa no se podían sacar muchas fotos y había que probar.


Izugarrizko "suerte" bilatua izan genuen. Antzoras inguruetako kaletara jeitsi eta lekua inspekzionatzen ari ginen bitartean, zekulako ortzadarra sortzen ari zela ohartu ginen. Zegoenarekin eta tokiz apenas mugitu gabe, jo ta su ekin genion sesioari. Iban, tripoderako behar den euskarria (zapata) etxean utzi zuela ohartu zen, eta ezin izango zuen nahi bezela lan egin. Hasiera batean erretiratzea ere planteatu nion, baina hark, begi aurrean geneukana ikusita, ezetz esan eta sesioarekin jarraitu genuen. Horregatik, sarrera hau bereziki berari eskeini nahi diot!

Tuvimos una "suerte" buscada tremenda. Bajamos a las calas de los alrededores de Antzoras, y mientras andábamos inspeccionando la zona nos dimos cuenta de que se empezaba a formar un espectacular arco iris frente a nosotros. Con lo que había, y sin apenas movernos del sitio, empezamos a todo gas  con la sesión. Iban se dio cuenta de que se le había olvidado la zapata del trípode en casa y le planteé la retirada, pero él, y visto lo que teníamos ante nuestros ojos, me dijo que no y seguimos con la sesión. Por esto, quiero dedicarle en especial a él esta entrada!



"Ortzadar momentua" joan eta gero, iluntzea eta bere azkenengo argien argazkiak ateratzeari ekin genion. Tokia berria izateak "zailtasun" pixka bat sortzen zuen, eta buruari eman beharra konposaketak bilatzerako orduan.

Después de que pasara el "momento arco iris", comenzamos a sacar fotos del atardecer y de sus últimas luces. El que la localización fuese nueva entrañaba cierta "complicación", y el darle a la cabeza a la hora de buscar composiciones.



Tokia ez zen oso erraza gauza garbiak egiteko, baina neri gustatzen zaidan horietakoa zen. Horrelako lekuek sortzen dituzten zailtasunei aurre egitea gustatzen zait. Konplikazio puntu honek, konposaketa teknikak hobetzeko balio duela uste dut, eta hori da toki hauen erakargarritasuna eragiten didana.

El sitio no era nada fácil para hacer cosas limpias, pero era de esos que a mi me gustan. Me gusta enfrentarme a las complicaciones que ofrecen estos lugares. Este punto de complejidad, creo que sirve para mejorar técnicas de composición, y es eso lo que me produce atracción por estas localizaciones.



Behin argia joanda, eta Ibanek zeukan ezintasuna ikusirik, sesioari amaiera ematea erabaki genuen.

Una vez la luz se fue, y vista la imposibilidad de Iban, decidimos dar por terminada la sesión.